Cancer treatment optimization